Samotného mě trošku překvapuje, že benzín je blbost… a opět zkusíme porovnat výsledky z Google:
Google – benzin (asi 128 000 výsledků)
Google – benzín (asi 182 800 výsledků)
Doplněno ve středu 7. září v 0:35
Vím, kde najdu pravidla českého pravopisu, ale tam už nenajdu, jestli se píše rostbeaf, roastbeaf, rostbeef nebo roastbeef, viz Anglický roastbeef s americkým bramborem.
Jo, jenže musíš brát v potaz, že mnoho lidí žije stále v domění, že Internet je místo pravěké, v němž se nesmí používat diakritika, tudíž to není nijak překvapující…
praveke ani snad ne ovsem diakritika je a bude problem … pokud by se jisty proprietalni os zreknul sve znakove sady, konretne W1250 ve prospech standartu ISO 8859-2, mozna by se dalo neco delat … ale stale tu jeste zbydou tuny softwaru, kterym se hacky a carky libit nebudou … napada me napr. xp burner … kdo dela trochu vice do IT, tusi o cem je rec … jinak spis nez google.com bych pouzil pravidla.cz 🙂 … strycek googl je urcen k jinym vecem nez je kontrola pravopisu …
Podobnou, ale sofistikovanou metodu používá specializovaná databáze (na jméno si nevzpomenu) nejčastějších výrazů a slovních spojení. Do této se průběžně vkládají novinové, knižní (beletrie, odborné texty) a jiné zdroje. Tato databáze generuje různé statistiky a přehledy. Databázi využívají například vysokoškolští pedagogové (např. na Masarykově univerzitě v Brně), kteří český jazyk vyučují. Myslím si, že si lze objednat placený přístup i pro jednotlivce.
[2] To není záležitost OS, ale programů. Třeba i těch z MS (třeba Poznámkový blok). Dokud autoři softwaru nezačnou rozlišovat mezi znaky a byty, tak se s tím nepohne. Ale na webu tento problém už téměř vymizel. Už si ani nepamatuju, kdy jsem naposled na nějaké stránce viděl odkaz "vyber znakove sady", asi někdy v minulém století.
Čtyři vraný koně táhly kočár.